TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 35.166 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.154+ (CTH 751) [by HFR Basiscorpus]

KBo 19.154 {Frg. 1} + KUB 35.166 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Rs. 1′ 1 2 Í]D‑⸢aš!⸣‑t[aFluss:PAL.NOM.SG.C=OBP ni‑inicht:PAL.NEG te‑e‑ga‑an‑za]fließen:PAL.PTCP.NOM.SG.C

…	Í]D‑⸢aš!⸣‑t[a	ni‑i	te‑e‑ga‑an‑za]
	Fluss PAL.NOM.SG.C=OBP	nicht PAL.NEG	fließen PAL.PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. 2′ 3 [GÌR‑am‑píMesser:PAL.NOM.SG.N=PT ni‑inicht:PAL.NEG pa‑a‑t]a‑am‑ma‑[an]fallen:PAL.PTCP.NOM.SG.N

[GÌR‑am‑pí	ni‑i	pa‑a‑t]a‑am‑ma‑[an]
Messer PAL.NOM.SG.N=PT	nicht PAL.NEG	fallen PAL.PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. 3′ 4 [aš‑ku‑ma‑a‑u‑ašFleisch:PAL.NOM.PL.C ḫa‑an‑tawarm machen:PAL.3PL.PRS.MP 5 ti‑l]i‑laFleischteil:PAL.NOM.PL.N ḫa‑a‑riwarm machen:PAL.3SG.PRS.MP 6 a‑a[n‑ta]PAL.CONNa=OBP

[aš‑ku‑ma‑a‑u‑aš	ḫa‑an‑ta	ti‑l]i‑la	ḫa‑a‑ri	a‑a[n‑ta]
Fleisch PAL.NOM.PL.C	warm machen PAL.3PL.PRS.MP	Fleischteil PAL.NOM.PL.N	warm machen PAL.3SG.PRS.MP	PAL.CONNa=OBP

(Frg. 2) Rs. 4′ [ta‑ba‑ar‑na‑ašTabarna:PAL.NOM.SG.C pa‑aš‑ḫu‑u]l‑la‑a‑ša‑ašErde:PAL.ADJG.NOM.SG.C ták‑ku‑wa‑g[a‑ti]zeigen:PAL.3SG.PRS

[ta‑ba‑ar‑na‑aš	pa‑aš‑ḫu‑u]l‑la‑a‑ša‑aš	ták‑ku‑wa‑g[a‑ti]
Tabarna PAL.NOM.SG.C	Erde PAL.ADJG.NOM.SG.C	zeigen PAL.3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 5′ 7 [ku‑i‑šaPAL.QUAN.NOM.SG.C ḫu‑e‑ri(u.B.):PAL.? še‑e]ḫ‑ḫa‑an‑na‑aš(u.B.):PAL.GEN.SG 8 ta‑ba‑ar‑n[a‑i]Tabarna:PAL.DAT.SG

[ku‑i‑ša	ḫu‑e‑ri	še‑e]ḫ‑ḫa‑an‑na‑aš	ta‑ba‑ar‑n[a‑i]
PAL.QUAN.NOM.SG.C	(u.B.) PAL.?	(u.B.) PAL.GEN.SG	Tabarna PAL.DAT.SG

(Frg. 1+2) Rs. 6′/Rs. 6′ [MUNUSta‑wa‑na‑an‑n]a‑⸢i⸣Tawananna:PAL.DAT.SG waa‑ti‑la‑kat(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N wuú‑za‑an‑ni‑katSchaffett:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N [ ]

[MUNUSta‑wa‑na‑an‑n]a‑⸢i⸣	waa‑ti‑la‑kat	wuú‑za‑an‑ni‑kat	…
Tawananna PAL.DAT.SG	(u.B.) PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N	Schaffett PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. 7′/Rs. 7′ 9 [...] Di‑la‑li‑ia‑an‑ta‑ašIlaliyanteš:PAL.DN.DAT.PL

…	Di‑la‑li‑ia‑an‑ta‑aš
	Ilaliyanteš PAL.DN.DAT.PL

(Frg. 1+2) Rs. 8′/Rs. 8′ 10 [nu‑kuPAL.INTJ=PT Di‑la‑l]i‑ia‑an‑te‑ešIlaliyanteš:PAL.DN.VOC.PL wa‑a‑šu‑ni‑ke‑ešwohltuend:PAL.NOM.SG.C ⸢i‑la‑aš⸣Leidenschaft:PAL.NOM.PL.C

[nu‑ku	Di‑la‑l]i‑ia‑an‑te‑eš	wa‑a‑šu‑ni‑ke‑eš	⸢i‑la‑aš⸣
PAL.INTJ=PT	Ilaliyanteš PAL.DN.VOC.PL	wohltuend PAL.NOM.SG.C	Leidenschaft PAL.NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. 9′/Rs. 9′ 11 [ḫa‑la‑iš‑taKrankheit:PAL.NOM.SG.C=OBP ni]‑⸢inicht:PAL.NEG 12 pur⸣‑ta‑ḫi‑iš‑taUnreinheit:PAL.NOM.SG.C=OBP ni‑inicht:PAL.NEG 13 w[aa‑aš‑ḫu‑ul‑la‑ti‑ia‑aš]Sonnengottheit der Erde:PAL.DN.DAT.SG=PPRO.3SG.C.NOM

[ḫa‑la‑iš‑ta	ni]‑⸢i	pur⸣‑ta‑ḫi‑iš‑ta	ni‑i	w[aa‑aš‑ḫu‑ul‑la‑ti‑ia‑aš]
Krankheit PAL.NOM.SG.C=OBP	nicht PAL.NEG	Unreinheit PAL.NOM.SG.C=OBP	nicht PAL.NEG	Sonnengottheit der Erde PAL.DN.DAT.SG=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1+2) Rs. 10′/Rs. 10′ [ni‑inicht:PAL.NEG wa‑ḫa‑r]i‑an‑zahin- und zurückgehen:PAL.PTCP.NOM.SG.C 14 ÍD‑aš‑taFluss:PAL.NOM.SG.C=OBP ni‑inicht:PAL.NEG [te‑e‑ga‑an‑za]fließen:PAL.PTCP.NOM.SG.C

[ni‑i	wa‑ḫa‑r]i‑an‑za	ÍD‑aš‑ta	ni‑i	[te‑e‑ga‑an‑za]
nicht PAL.NEG	hin- und zurückgehen PAL.PTCP.NOM.SG.C	Fluss PAL.NOM.SG.C=OBP	nicht PAL.NEG	fließen PAL.PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 11′ 15 [GÌR‑am‑p]íMesser:PAL.NOM.SG.N=PT ni‑inicht:PAL.NEG pa‑a‑ta‑am‑m[a‑an]fallen:PAL.PTCP.NOM.SG.N

[GÌR‑am‑p]í	ni‑i	pa‑a‑ta‑am‑m[a‑an]
Messer PAL.NOM.SG.N=PT	nicht PAL.NEG	fallen PAL.PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. 12′ 16 [aš‑ku‑ma‑a‑u‑ašFleisch:PAL.NOM.PL.C ḫa‑an‑t]awarm machen:PAL.3PL.PRS.MP 17 ti‑li‑laFleischteil:PAL.NOM.PL.N ḫa‑a‑riwarm machen:PAL.3SG.PRS.MP 18 a‑a[n‑ta]PAL.CONNa=OBP

[aš‑ku‑ma‑a‑u‑aš	ḫa‑an‑t]a	ti‑li‑la	ḫa‑a‑ri	a‑a[n‑ta]
Fleisch PAL.NOM.PL.C	warm machen PAL.3PL.PRS.MP	Fleischteil PAL.NOM.PL.N	warm machen PAL.3SG.PRS.MP	PAL.CONNa=OBP

(Frg. 1) Rs. 13′ [ta‑ba‑ar‑na‑ašTabarna:PAL.NOM.SG.C Di‑l]a‑li‑ia‑an‑te‑ešIlaliyanteš:PAL.DN.NOM.PL ták‑ku‑[wa‑ga‑ti]zeigen:PAL.3SG.PRS

[ta‑ba‑ar‑na‑aš	Di‑l]a‑li‑ia‑an‑te‑eš	ták‑ku‑[wa‑ga‑ti]
Tabarna PAL.NOM.SG.C	Ilaliyanteš PAL.DN.NOM.PL	zeigen PAL.3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 14′ 19 [ku‑i‑šaPAL.QUAN.NOM.SG.C ḫu‑e‑ri(u.B.):PAL.? še‑eḫ‑ḫ]a‑an‑na‑aš(u.B.):PAL.GEN.SG 20 ta‑ba‑a[r‑na‑i]Tabarna:PAL.DAT.SG

[ku‑i‑ša	ḫu‑e‑ri	še‑eḫ‑ḫ]a‑an‑na‑aš	ta‑ba‑a[r‑na‑i]
PAL.QUAN.NOM.SG.C	(u.B.) PAL.?	(u.B.) PAL.GEN.SG	Tabarna PAL.DAT.SG

(Frg. 1) Rs. 15′ [MUNUSta‑wa‑na‑an‑na‑iTawananna:PAL.DAT.SG waa‑t]i‑la‑kat(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N pu‑za‑an‑ni‑katSchaffett:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N [ ]

[MUNUSta‑wa‑na‑an‑na‑i	waa‑t]i‑la‑kat	pu‑za‑an‑ni‑kat	…
Tawananna PAL.DAT.SG	(u.B.) PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N	Schaffett PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. 16′ 21 ta‑ba‑a]r‑na‑ašTabarna:PAL.NOM.SG.C MUNUSta‑wa‑n[a‑an‑na‑ašTawananna:PAL.NOM.SG.C ]

…	ta‑ba‑a]r‑na‑aš	MUNUSta‑wa‑n[a‑an‑na‑aš	…
	Tabarna PAL.NOM.SG.C	Tawananna PAL.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 17′ ]⸢i⸣‑la‑a‑li‑ia‑x[

…

(Frg. 1) Rs. 18′ 22 ḫ]a‑ša‑am‑m[i‑liḫašammilaš:DN.D/L.SG

…	ḫ]a‑ša‑am‑m[i‑li
	ḫašammilaš DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 19′ ] me‑m[a‑i]sprechen:3SG.PRS

Rs. bricht ab

…	me‑m[a‑i]
	sprechen 3SG.PRS

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 19.154+ (CTH 751) [by HFR Basiscorpus]

KBo 19.154 {Frg. 1} + KUB 35.166 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)